sustainable wor(l)ds

translations and international communication
von Angela Antonicelli

wer ich bin

 
Angela Antonicelli

In Italien geboren, habe ich 2006 die Bachelorprüfung in Euromediterranen Sprachen und Literatur an der Universität Lecce (die heutige Università del Salento) erfolgreich abgeschlossen. Während meines Bachelorstudiums habe ich ein Semester an der Universität Bremen verbracht. Dann habe ich meinen Magister in Fremdsprachen für die internationale Kommunikation mit Schwerpunkt auf Übersetzungen von EU-Dokumenten, audiovisuellen Übersetzungen und Untertitelung und Konsekutiv- und Geschäftsdolmetschen an der Universität Macerata (Università  degli Studi di Macerata) in Italien erworben.  Während meines Masterstudiums habe ich ein Praktikum bei einer Übersetzungsagentur in Dublin absolviert. Ich habe dort als Übersetzerin, Dolmetscherin und Assistentin des Projektmanagements gearbeitet. Seitdem arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.

 

Nach Aufenthalten in Deutschland und Brasilien bin ich 2010 in Berlin angekommen, wo ich mich ausschließlich meine Tätigkeit als Übersetzerin, Dolmetscherin und Privatlehrerin für Italienisch widme.

 

Muttersprache: Italienisch

 

Fremdsprachen: Deutsch, Englisch, brasilianisches Portugiesisch

 
 

was ich anbiete

Übersetzungen

Interkulturelle Vermittlung

Sprachkurse

 
Übersetzungen

Ich übersetze verschieden Sorten von Texten und aus verschiedenen Bereichen ins Italienische und Portugiesische

 

 

Ich übersetzte:

 

- Verträge 

- Handbücher und Kataloge

- Korrespondenz

- Webseite

- Angebote

- Firmenpräsentationen

- Prospekte

- Untertitel

 

 

Klicken Sie hier wenn Ihr Dokument nicht in der Liste erscheint.

 

 

Gerne lektoriere ich auch Ihre schriftlichen Hinhalte auf Italienisch - ganz nach Ihren Bedürfnissen lege ich den Schwerpunkt zum Beispiel auf Grammatik, Rechtschreibung, Ausdruck oder Terminologie.

 

Ebenso transkribiere ich audiovisuelle Hinhalte auf Italienisch, Portugiesisch und Deutsch

 

 

 
Interkulturelle Vermittlung

Ich unterstütze Ihre Kommunikation mit Ihren Geschäftspartnern in Italien, Brasilien und Deutschland.

 

Was ich im Detail anbiete:

 

  • Begleit- und Geschäftsdolmetschen für B2B-Treffen, Kundenbesuche, Interview, Vertragsverhandlungen, Messe

 

  • Ferndolmetschen für kurze Geschäftsgespräche

 

  • Beratung und Unterstützung beim Aufbau neuer Geschäftspartnerschaften in Italien, Brasilien und Deutschland

 

 

Ich dolmetsche in den folgenden Sprachkombinationen:

 

Italienisch -> Portugiesisch

Portugiesisch -> Italienisch

Deutsch -> Italienisch

Deutsch -> Portugiesisch

Englisch -> Italienisch

Englisch -> Portugiesisch

 
Sprachkurse

Ich biete Italienischkurse in Form von Einzel- und Gruppenunterricht an.

Meine Kurse sind maßgeschneidert und geeignet für jedes Niveau – vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen.

 

Vielleicht haben Sie schon Grundlagenkenntnisse des italienischen Wortschatzes und der Grammatik? Aber vielleicht ist es noch schwierig für Sie, eine Konversation zu halten oder mit Ihren Kenntnissen arbeiten zu können?

Bei mir lernen Sie, Ihr Italienisch in echten Gesprächen anzuwenden. In einer Konversation mit uns erlernen Sie Ihre vorhandenen Kenntnisse gekonnt einzusetzen.

 

Wir helfen Ihnen außerdem dabei:

  • Ihr Italienisch für Geschäftsreisen und  Ihre Arbeit zu verbessern

 

  • Italienisch  fließend und selbstbewusst in Ihrem täglichen Leben anzuwenden

 

  • Sich insgesamt wohler mit Italienisch zu fühlen

 

 

Zögern Sie nicht, mit mir Kontakt aufzunehmen, um einen unverbindlichen Kostenvoranschlag zu erhalten. Erfahren Sie mehr!

 

über SW

Sustainable wor(l)ds  ist eine Projekt-Website von Angela Antonicelli, Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch mit Sitz in Berlin.

 

Für mich ist diese Website eine einzigartige Übersetzungsleistung, die ich meinen Kunden anbiete. Für die Übersetzung von spezifischen Inhalten benötigt man nicht nur erweiterte Kenntnisse der Themen (wie zum Beispiel Nachhaltigkeit, Umwelt, Biologie, Business, etc.), sondern auch die Kenntnisse von Übersetzungstechniken und Prozessen, die ich im Laufe der Jahren dank meines Studiums und meiner Arbeitserfahrungen als Übersetzerin und internationale Vermittlerin gesammelt habe.

 

Ausgiebige Recherche und ständiger Austausch mit anderen Übersetzern und Berufskollegen über das Übersetzten oder zu übersetzende Inhalte gehören zu meinen täglichen Aufgaben.

Zum Kernbereich meiner Arbeit gehört die Nachhaltigkeit und ihre unterschiedlichen Ausdrucksformen. 

 

Ich übersetze von Deutsch, Englisch und brasilianischem Portugiesisch in meine Muttersprache Italienisch.

Ich arbeite auch mit anderen Kollegen (Übersetzern und Experten aus unterschiedlichen Bereichen) zusammen und dank des ständigen Austausches von Ideen und Meinungen kann ich spezifische bzw. technische Inhalte besser verstehen und übersetzen.

 

 

Fokus/Tags: #AusgewogenesLeben, #Barrierefrei,  #Bio, #Energiemanagement, #Entwicklung, #Ernährung, #ErneuerbareEnergien, #Ethik,  #Gesundheit, #Gleichberechtigung, #Industrie, #Landwirtschaft, #ErneuerbareEnergien, #NachhaltigesWachstum, #Nachhaltigkeit, #Ökologie, #SozialeVeratwortung,  #Sport, #Umwelt, #Umweltgerechtigkeit, #Umweltschutz, #Vegan, #Vegetarismus, #Wohlbefinden und viel mehr!

 

Kontakt

  • Wix Facebook page
  • Twitter Social Icon
  • Wix Google+ page

Impressum

Angaben gem. § 5 TMG

Betreiber und Kontakt:


Angela Antonicelli
Telefonnummer: +4915786113712
E-Mail-Adresse: angelantonicelli.translations@gmail.com

Verantwortlicher für journalistisch-redaktionelle Inhalte gem. § 55 II RstV:
Angela Antonicelli

Bilder und Grafiken:
Angaben der Quelle für verwendetes Bilder- und Grafikmaterial:
www.wix.com

 

 

Impressum dieser Website erstellt über den Generator der Deutschen Anwaltshotline AG

 

 

2015 sustainable wor(l)ds - von Angela Antonicelli