sustainable wor(l)ds

translations and international communication
de Angela Antonicelli

sobre mim

 
Angela Antonicelli

Nascida na Itália, concluí em 2006 o meu curso básico de três anos em Idiomas e Literaturas Euro-Mediterrâneas na Universidade de Lecce, na Itália (Università degli Studi di Lecce, atualmente Università del Salento), com um semestre na Universidade de Bremen (Universität Bremen) na Alemanha. Depois concluí um curso de pós-graduação de dois anos em Línguas Estrangeiras para a Comunicação Internacional na Universidade de Macerata (Università degli Studi di Europeia) na Itália, com ênfase em tradução de documentos da União Europeia, tradução audiovisual e subtítulos, interpretação consecutiva e de acompanhamento. Antes do titulo fiz um estágio como tradutora e assistente na gestão de projetos de traduções em uma agência de tradução em Dublin, na Irlanda., onde em 2008 comecei a minha atividade como tradutora e intérprete freelance.

 

Após estadias na Alemanha e no Brasil, em 2010 me estabeleci em Berlim.

 

Hoje em dia me dedico totalmente à minha atividade freelance de tradutora e intérprete, de professora de italiano para estrangeiros e de comunicadora internacional.

 

Língua materna: Italiano

 

Línguas estrangeiras: Alemão, Inglês, Português do Brasil

 
 

o que faço

traduções

mediação intercultural

cursos de idiomas

 
Traduções

Traduzo diferentes tipos de textos em diferentes áreas em italiano e em português.

 

Traduzo:

 

- Contratos

- Manuais e catálogos

- Correspondências

- Sites

- Ofertas

- Apresentações de empresas

- Flyers

- Subtítulos


Clique aqui se o seu documento não aparece na lista. 


Reviso os seus textos em italiano de acordo com as suas necessidades (gramática, ortografia, estilo, terminologia) 


Transcrevo conteúdos multimidia em italiano, português e alemão

 

 
Mediação intercultural

Medio as relações entre você e seus parceiros na Itália, no Brasil e na Alemanha


Ofereço

 

  • Interpretação de acompanhamento para encontros de negócio, visitas de clientes, entrevistas, negociações e feiras

 

  • Interpretação telefônica para breve encontro de negócio ou consultas

 

  • Assessoria na criação de novas parcerias comercias e na pequisa de trabalho na Itália, no Brasil e na Alemanha

 

Interpreto nas seguintes combinações de idiomas

 

Italiano -> Português
Português -> Italiano
Alemão -> Italiano
Alemão -> Português
Inglês -> Italiano
Inglês -> Português

 
Cursos de idioma

Ofereço aulas de italiano, particulares e em grupo.

Todas as minhas aulas são "sob medida" e adequadas para todos os níveis, iniciantes e avançados. Se você já conhece a gramática ou algumas palavras de italiano, ou você já sabe ler em Italiano mas ainda tem problemas em conversações ou para usar o seu conhecimento do idioma no trabalho, eu vou ajudá-lo a superar esses obstáculos em conversas reais! Comigo, você poderá:

 

  • Melhorar o seu Italiano  para o trabalho 

 

  • Usar o Italiano fluentemente tanto para ocasiões formais quanto informais do dia a dia 

 

  • Aumentar a confiança no uso do Italiano e estar pront@ para a Italia 

 

Clique aqui para mais informações. 

 

sobre SW

Sustainable wor(l)ds  nasce como site para oferecer os meus serviços de tradução e se desenvolve como blog, ou melhor, como blogfolio sobre as minhas áreas de especialização e interesse.

A tradução de conteúdos especializados requer tanto o conhecimento dos argumentos como dos procedimentos e das técnicas de tradução, que eu pude aprender e aprofundar durante os meus anos de estudo e trabalho como tradutora e mediadora internacional.

Pesquisar e explorar conceitos para mim novos ou pouco conhecidos faz parte do meu cotidiano, bem como a contínua troca de ideias e opiniões com outros tradutores, revisores e com profissionais de diferentes setores.

Ao longo dos anos concentrei a minha atividade de tradutora e mediadora intercultural na área da sustentabilidade, em todas as suas formas de expressão, grades ou pequenas, conhecidas ou menos conhecidas.

 

Traduzo do alemão, do inglês e do português na minha língua nativa, o italiano.

Colaboro com outros tradutores e expertos "não-tradutores" de diferentes áreas, especialmente no campo da sustentabilidade. Isso me permite de entender melhor os conteúdos específicos e torná-los na forma mais autêntica e correta possível no idioma de destino solicitado.

 

Focos/Tag: #acessibilidade, #agricultura, #AlimentaçãoOrgânica, #BemEstar #biodegradável, #CrescimentoEconômico, #desenvolvimento, #ecologia, #EnergiaAlternativa, #ética, #GestãoEnergética, #igualdade, #indústria,#MeioAmbiente, #ProteçãoAmbiental, #ResponsabilidadeSocial, #saúde, #esporte, #sustentabilidade, #veganismo, #vegetarianismo, #VidaEquilibrada e muito mais!

 

contacto

  • Wix Facebook page
  • Twitter Social Icon
  • Wix Google+ page

Impressum - aviso legal

Aviso legal de acordo com o art. 5 da Lei Telemedia alemã (TMG) 

Responsável e contacto: 


Angela Antonicelli 
Número de telefone: +4915786113712 
Correio eletrônico: angelantonicelli.translations@gmail.com 

Responsável pelo conteúdo de acordo com art. 55, alínea 2 do Tratado de Radiodifusão (RStV): Angela Antonicelli 

Imagens e gráfica: 
Fonte de informação para imagens usadas e material gráfico: 
www.wix.com 


Aviso legal gerado em alemão pelo Generator der Deutschen Anwaltshotline AG  

 

2015 sustainable wor(l)ds - por Angela Antonicelli