who I am
Originally born in Italy, I studied in Italy as well as Germany, having spent one semester at the University of Bremen (Universität Bremen). In 2006, I graduated from the University of Lecce (today known as Università del Salento) in Italy with my Bachelor's degree in Euro-Mediterranean languages and literature. I then earned a Master’s Degree in Foreign Languages for International Communication from the University of Macerata (Università degli studi di Macerata) in Italy, with a special focus on translating EU documents, audiovisual translating and subtitling, consecutive and liaison interpreting. During my Master’s studies, I had the opportunity to work as a trainee translator and as the project management assistant at a translation agency in Dublin, Ireland. Here, I started my career as freelance translator and interpreter.
In 2010, following extended stays in Germany and Brazil, I finally settled in Berlin. I currently focus on and dedicate myself to my work as a freelance translator and interpreter as well as an Italian teacher.
Mother tongue: Italian
Foreign languages: German, English, Brazilian Portuguese
For translations into Brazilian Portuguese, I cooperate with Daniel Aveiro
He was born in Brazil. He studied Business Administration at the Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul in Brazil. After working for banks and financial companies in Brazil, he discovered his passion for languages and international relations. He began traveling throughout Europe, lived in Italy for 3 years to improve his knowledge of the language, and finally settled in Berlin. He has taught Portuguese since 2009.
Mother tongue: Brazilian Portuguese
Foreign languages: English, Italian, German, Spanish
I translate different kinds of written content and in various fields in Italian and Portuguese.
- manuals and catalogs
- web sites
- company presentations
- advertising leaflets
I proofread your written content in Italian and Portuguese according to your individual needs (grammar, spelling, style, terminology).
I transcribe multimedia contents in Italian, Portuguese and German.
Click here if your document is not in the list.
I mediate between your and your partner in Italy, Brazil and Germany.
Liaison interpreting for b2b business meetings, foreign client visits, interviews, contract negotiations, and fairs
Phone interpreting for small business meetings or appointments
Counseling in the creation of new business partnerships and in the search of working experiences in Italy, Brazil and Germany
I interpret in the following language combinations:
Italian -> Portuguese
Portuguese -> Italian
German -> Italian
German -> Portuguese
English -> Italian
English -> Portuguese
Information in accordance with section 5 TMG (German Telemedia Act)
Owner and contact:
Telephone number: +49 157 86113712
Responsible for journalistic-editorial content according to § 55 II RstV:
Images and graphic:
Information source for used pictures and graphic material:
The German version of this legal disclosure notice was created with the online Generator der Deutschen Anwaltshotline AG
I also offer Italian lessons to individuals and groups.
Thanks to the collaboration with Daniel Aveiro, I also offer Brazilian Portuguese lessons.
All our lessons are tailor made and suitable for individuals from all backgrounds and levels, from beginner to advanced.
Perhaps you have already learned Italian or Brazilian Portuguese vocabulary and grammar or you can read well in Italian or Brazilian Portuguese, but have difficulty having a conversation or using your knowledge at work.
We help you learn to use Italian or Brazilian Portuguese in real conversations!
We help learners who are looking to:
Improve their Italian or Brazilian Portuguese for business or work
Use Italian or Brazilian Portuguese fluently and confidently in their daily lives
Feel more comfortable using Italian or Brazilian Portuguese in Italy or Brazil
Please do not hesitate to contact me for a non-binding quote. Click here for more info.
Sustainable wor(l)ds is a project website by Angela Antonicelli, Italian translator and interpreter based in Berlin.
It is above all a unique translation service I offer to my clients. The translation of specific content requires both knowledge of the topics and knowledge of translation techniques and procedures, which I have gained through years of studying and working as translator and international communicator.
Investigating and learning about new topics is a part of my daily routine, as well as the continuous exchange of ideas and opinions about the translated concepts with other professionals and proofreaders.
I focus my translations and intercultural mediation services on the area of sustainability on wide and small scales.
I translate from German, English and Brazilian Portuguese into Italian, my mother tongue. In cooperation with Daniel Aveiro, I offer translations and mediation services from German, English and Italian into Brazilian Portuguese as well.
I also cooperate with other translators and non-translator experts in the different fields, This allows me to better understand very specific content and thus authentically render them in the required target language.
Focuses/Tagged areas: #agriculture, #AlternativeEnergies, #accessibility, #BalancedLife, #biodegradable, #development, #ecology, #EconomicGrowth, #EnergyManagement, #environment, #EnvironmentProtection, #equality, #ethics, #health, #industry, #nutrition, #OrganicFood, #SocialResponsibility, #sport, #sustainability, #veganism, #vegetarianism, #wellbeing and more!